导演 胡安 主演 夏雨 Jared Harris 刘佩琦 吕丽萍 方青卓 邢宇飞 李玉声
19世纪末 西方文化在中国登陆
开始冲击中华传统文化
本片是根据 一个西方人在中国的真实故事改编的…
他是在1902年来到中国的
干爹，让我也照一张吧
等等吧
遮上这日头
把顶幕打开
您瞧，这人也怪
谁还不知自己长什么样儿?非照个纸儿上去
嘿，多一事不如少一事
上次有个唱戏的
让照相匣子把魂儿勾了去 一直到现在都没起来
先把机匣子盖上 没看见这儿暴土扬场的啊？
老常，这反光板能搁这儿吗？
干的这叫什么活儿？
小刘呐？ 小刘怎么没来？
我给您找去
你给我回来
你还愣着干什么呀！ 回来
把这儿打扫干净 我自个儿去找
“留- 声-机”
嘿，嘿，嘿，轻一点
我有重要物品在这里
小刘子你要倒霉啦 我爹到处找你呐
哎？这是什么？
过来
把眼睛闭上
他听上去可真高兴啊.他吃了糖豆儿吗？
把我也放进去吧
-干嘛呐 -大哥
这雨说下就下
你倒好——这是什么东西啊？
大哥，您瞧
就这么一摇 它就能听曲儿
照相的能不乐吗？ 那照片儿还能错得了！
行了，刘京伦
你太没边儿了吧！
你知不知道有多少人 惦记着你的位置啊？
上个星期 你捣鼓那个造风的机器
这会儿又弄一个赛破锣
你要是再这样儿下去 我…我…
掌柜的！
来啦，谭老板他来啦
-赶紧的啊?喊老常! -哎！
老爷，您到了！
谭老板！
从来没这么近看过他！ 哎呦谭老板，这儿给您请安啦
停，停，停！
谭老板，您请！
请，这边走 各位，各位,请到这里休息
看好我的东西
谭老板，有失远迎 实在是抱歉，您看我们一直在后面忙活
您能屈尊光临小店，真是三生有幸啊
请
谭老板
-来一段儿听听 -是
这是小刘 本店掌机
歌剧，歌剧
倒也有趣
不过总不如咱们的玩意儿正经
洋人的东西
花里胡哨儿的 浮得很
来一段儿！
你是这里的…
你，老板？
你是什么人呐？有何贵干？
我们是同行
我叫雷门 .奥利斯 雷门 .奥利斯
- 你好 - 你想干什么呀？
我干的…一样的 the same
我的 更好 better
我的 照片 My pictures
能动 remove 明白？明白？
新－发－明！可以拍下能动的照片
那是一种世界现象 - 下去吧！
- 你好 - 你能说英语?
- 你好 - 你能说英语!
一点儿
说中文比较好
好，他能听明白
劳您大驾，别处歇会儿
不，等等 你们不明白
请您后边儿用茶 谭小姐
干什么？ 等等，别碰我
把遮光布往后调
好！ 到这儿！
哎，那是谁啊？
那是一小伙计
谭老板…
对不住了
您亮相的时候
头抬高点儿
好！ 得！ 就这样！
麻烦您再亮回相
您二位，上曲子
看好我的东西
亲爱的克莱尔，我真的很想你…
我也很想念我们的孩子 那是这几个无力的字所不能表达的
我会在这里多赚一点钱 比我要还的债多得多
但克莱尔…
我现在还不能回来
我早就跟你说过
我的运气开始来了
仍然是你亲爱的丈夫的 雷门
谭老板的戏呀，回回有一样儿
我这一辈子，什么戏我都看过了
哎，你，来看戏啊？
啊…是 啊，不是，那个
上回你落丰泰了，给你送过来
让您跑来一趟啊
谭小凌，你爹快下场啦 里头找你呐
哎，就来
有时间，常过来看戏吧
哎，一定 哎…
噢，你先帮我收着吧，现在不得空儿
女士们，先生们！
来自巴黎的！
影戏！动画！活动照片
只要五个铜钱
- 活动照片 - 虚大了
进来吧！成为北京的…
见证这个神奇发明的第一人
来吧，先生，五个钱
女士，来看看，只要五个铜钱
先生，你来看看？新的发明
- No. - 你会说英语?
你记得我吗？
我记得你 那间照相馆的
-丰泰，丰泰！ -好吧，请离开
先生，你上来 -我是朋友！
上来 第一人…
我，朋友
你看，拜托， 我不想再找麻烦了
请离开，好吗？ 离开，好吗？谢谢
先生，你，上来 来吧
你想成为看到影戏的第一人吗？
那是新发明，活动照片
先生，你来 只要五个铜钱
先生，你 先生，你
你说的是真的？ 照片能动？
你想看一下？ 去看？ 是啊，你想看一下吗？
好好！
五个，钱，钱
是的，五个
天啊 你没钱的啊！
走吧，哪儿来哪儿去 快点
我这里不是善堂 走开!
离远点
你不想让我看一下吗？
照片是不可能会动的,对吧
吹牛 - 嗯？
吹牛
我不相信
照片怎么可能会动呢？ 肯定是说谎
你说我是骗子吗？
你说我是骗子？ - 骗子,骗,对,怎么可能动呐?
好，你跟我来
过了那道门
好，到那边 这边，过来
你过来，坐在这儿
坐下
不要动
相信我了吧，对吧
你不能进来这里
还想看，还想！
看到了吧，你想再看吗 就得给钱
知道吗？给钱 - 我给你工作，工作
给我看
你现在不那样说了吧，伙记 现在，走吧
- 让我看看 - 走吧
就算让你看了 你在一百万年之内也不会明白的
照片是怎样会动的？ 让我看看，求求你了
拜托！ 照片是怎样会动的？
谢谢了 嘿！ 不要这样
让我看看嘛！ 拜托！ 嘿!
姜太太，小刘说话儿就来
我明白了!
那个洋人他没说谎！
照片儿真的能动！
这是什么？ - 蝴蝶儿啊
- 这个呢？ - 还是蝴蝶儿啊
看好喽！
飞啦！
国有国法 店有店规
谨慎小心 兢兢业业
是我店生存之本
点滴得失
马虎不得
今儿--
实在对不住 您罚我吧
你今儿个差点儿没弄丢一个主顾
更别提姜家的寡妇啦
下不为例
您放心，我…
我再没下回了
也许你娶了亲安定下来
就能理解我的意思了
娶亲？
-瞧你这急慌 -还这么大啊
现在小多了
娄子叔
小刘子
你不是孩子了,大了
哎！说正经的
小刘子，你福气真不错
姜寡妇看上你了
姜寡妇！
看,看上我啦？
这下子，你再也不用为吃喝发愁了
我年轻的时候啊,比你心气儿高—霍!
这破房子
赶明儿个
我就去街上买点儿石灰瓦块儿来
你不能跟爹似的过一辈子
听爹的话，没错儿
爹啊…
我不进姜寡妇的门儿
我爹跟我说话的时候 我脸粘在地上听
你乳臭未干，倒顶撞我
小娄子，咱提前办事儿
这老爷子
听--洋曲子，看洋戏影儿
别客气，大家里边儿请
眼见为实，耳听是虚的
是魔术吗？
这个它比魔术好看！您要是进去，里边儿是黑灯瞎火的 突然间那亮光一闪，洋人呼啦啦就跑出来了
那个活蹦乱跳的，比真人儿还鲜亮呢
这曲儿也是戏里面的？
- 对，当然是戏里边儿的 - 光听曲儿就值!
走，进去看看！我最爱看戏了
五个子儿 谢谢。老爷子您里边请，谢谢
谢谢少爷，里边请
你他妈的是在干什么？ 这是我的地盘!
- 我帮你 - 什么？
我不要你帮忙 走，滚开去
这什么戏呀这叫哇这个 从来也没有看过这个*#@--
瞎磨蹭什么呐！ 谁也不是个闲人儿
-也不给茶点啊？ -这叫什么戏呀这是啊？
这位小爷--
开始吧嘿！
你不去照看外面吗？ 我这里没有问题
好吗？走，到外面去
然后关上门 里面可以暗一点，好吗？
诸位，诸位别慌别慌！
假的呀，别慌，诸位
没啦？
总是这样！真是的！
这个是西洋的戏法 大伙盯住了，别眨眼啊
盯住了
快点
掌柜的劳您记我帐上啊！
-干嘛呀这是，咱爷今儿不看了 -对！
你这是干什么？干什么？
帮…帮你
见鬼
真不敢相信
往左边一点，左边一点
左边，左边，左边
上一点，上一点
不，照着那…是的，就那里
稍稍向左一点，正好，太好了！
走，走，走
真不敢相信，见鬼,又行了
这家伙，白呼呼的一片 全是动的哈
-嗯？我怎么又坐回到这儿来了？ -您有空再来啊
小伙子… 哎大爷
你怎么把这么大的东西都搬这屋来了？
您瞧那儿，那后边儿有一个西洋镜
咱们只要把那镜子一打开 就能看见外面的事儿了
哎呀，这才显出我们可真目浅呐
都说“山外有山，天外有天”
可这是真的！ - 是啊。明儿啊，把您的亲戚朋友都带来看呀
对，我一定带他们来观观
我这辈子什么戏我都见过
这是给你的。那个东西要小心
那要小心，很贵的
1，2，3…
4.给你的
谢谢
不，不，这是给你的
这些是给你的 你的
现在是你的
不，这些是你的 你的报酬，给你的
- 不够 - 什么？
不够？
这是我的“秀” 我的！
我的.我的
是你的“秀”
但如果没有我…
就不会有人来看
没我，就没人来
公平 好
4，5…
6
就这些
7
8
我说，你想要多少？ 你看，我也给你很多了，该够了！
我要工作
原来如此
那好 我想我也有用得着你的地方
好吧，你可以叫我雷门
- 雷门师父 - 雷门
你叫什么名字？
刘京伦
叫小刘就行了 - 小刘
恭喜你，小刘
你现在从优秀的电影人 雷门 .奥利斯
这里得到了一份工作
明天见 - 明儿见
刘
他们喜欢这玩意儿，是吗？
-他们喜欢，like - 好
太好了 - 这就够了
谢谢！里边儿请您！西洋的影戏西洋的景儿啊! 别着急,里边请少爷,五个子儿就可以看!
雷门…
我想，幸运
这新郎啊，多会体贴人呐
大哥，咱们看影戏去
听说影戏那是一绝啊
是吗，那这怎么办啊？
你们来听听嘿,这段儿
西洋影戏奇妙玄化
皆出人意外，还有那西女作舞状
黄发篷篷
憨态可鞠呀
嗨!这个洋戏我见过
相隔万里之遥 ，咫尺相见
这可是件新鲜事儿，咱们得见识见识
哎，那是洋人的买卖 咱们不去
咱们既然听谭老板的戏 就不看影戏. 对!
您瞧他们吃这东西 看上去真糙！
像我们家那菜，那丝儿切的 您非得用上好的细筷子
一根儿一根儿地挑着吃才有意思
以前我见的洋人都是兵
敢情他们也有家有口 有老有小的
看上去，他们也通情达理
也会逗乐子 跟咱们也差不多
下一段儿啊，是两个小孩儿打架
再往后啊，是打雪仗 那雪景儿啊跟真似的
哎谢谢，谢谢 几位小爷慢走，有空儿再来啊,谢谢
老爷子，你慢走 走好，有空儿再来
你？
谭小姐
这个啊，这叫胶片
你看上面儿，你看 是不是每幅画儿都一样啊?
这就是西洋影戏啊
我没想到咱们自己人干这个
哎，你叫刘…
噢，我叫刘-京-伦
您就叫我小刘子就成了
小刘子
这洋人的东西 你起个什么劲儿啊？
嗨,只要是玩意儿地道 咱看了就长见识啊
管它是谁的 您说是吧
来
那个是张大爷
他呀，前天刚添了一孙女儿
那不是小杏儿吗？
哈哈，那准是她相好儿啊
您瞅，瞅那劲儿
这机器啊，就能把这些 把咱们的日子都记在里头
你明白了吧？
你，你觉得怎么样啊？
这跟我有什么关系啊？
有关系啊，当然有关系
因为，你重要
我惦记着你
谭小姐
这诺大的花销
-哎哟，谭老板，您一向可好？ - 好
坐
谭老板，您过目
嗨，这事儿还用得着您亲自跑一趟？
谭老板的事儿，我可是不敢马虎啊
瞧您这精气神儿
这--背景打了光…
人就显得雄健
前景再虚暗点…
就把您的威风给衬托出来了
小刘的意思就是说-- 您上相
任老板!
谭老板，我给您打听出来了
就是那天在照相馆…
给您添乱的那个洋人的买卖
号称西洋神奇影戏
什么戏？
任老板，您不知道
最近这北京城里 忽然蹦出家儿洋人的买卖
专门儿在黑灯瞎火里
放些个魔光鬼影的糊弄人
偏偏有些不辨好赖的人 去光顾他那里的生意
咱的戏有不少年头儿了
教个徒弟，让他成角儿…
要花上多少年的功夫
咱犯不上去比这新来的什么…
什么“洋把戏”
是西洋影戏
原来倒也不足挂齿
但听说…
京城里有个小子帮着洋人…
他们混在一块儿 这买卖才做起来的
世风日下
咱们这点玩意儿…
早晚得毁在自家人手里
我要让你看一个外国新魔术
开始了
这里，把它放在中间
然后来一点胶水
这叫“剪接”
好了
准备好了吗？
好
嘿，那是怎么做的？
这叫做剪辑 - 剪辑
- 剪辑，对 - 剪辑
看好啦.准备好了吗？ 看
只是错觉，知道吧
他们是怎样到胶卷上来的？
家人，你的家人
是的…家里人
敬给我的嫂子
我的侄子
不要担心
现在…
我会好好的照顾雷门的
雷门…
怎么可以把那些放到影戏上去？
放什么？
-接吻 -接吻
你跟女孩子们接过吻吗？刘
没有，从来没有
你知道怎么调情吗？
调情？
你告诉她…
她是你生平见过的
最漂亮的女人
不不
太夸张了，女人们不会相信的
只要你说了，她就会相信的
你爱上她的时候，自然会说的
雷门
我认识一个漂亮的女人
在我心里面，就是这里
但是我父亲…
想让我娶…
一个有钱的寡妇，明白吧？
- 明白 -他认为那是对我好
但是我想娶…
为什么你不能自己决定你的生活？ 为什么不娶她？
怎么娶？那是不可能的
为什么不可能？
她是在这里，很富有
我家，你也知道，差很远
我想，影戏…
可以改变我的现状
但是,现在…
我们的工作…
抢了她们家的生意
我是不能这样做的
刘，我告诉你
事实是…
我的妻子，她离开了我
还带走了我们的孩子…
跟另外一个男人跑了
为什么？
因为我…
因为…
因为我穷
知道为什么吗？ 我把我赚来的钱全都挥霍了
但这一切都将彻底改变！刘
离开你的家 离开那间破照相馆，跟我一起走
用不着几年 我们的女人都会来求我们的
- 离家出走？ - 是的
- 离开丰泰？ - 是的
只有那些最下贱的人才会不忠
怎么小刘还没来？
掌柜的 我跟您说说小刘的事儿
迷糊儿，你这叫干的什么活儿？
这花儿能摆在这儿吗？
你刚才说什么？
我听说--小刘和一个…
掌柜的，来晚了，实在对不住
掌柜的都等你一个多时辰了
我,我爹病了，我得照顾一下
我让张丈夫去瞧瞧
不用，不用了 他现在已经好多了.多谢惦记着
好得也够快的！
老常，你赶紧准备光片
小刘啊，你留一下
看上去，你好像很累
到底出什么事儿了？
我，我爹他病了嘛…
我正在忙着办婚事儿
为人夫不易啊
男子汉大丈夫，娶妻生子 传宗接代…
本是天经地义的事儿
不过那个寡妇…
那个寡妇嘛，我知道 你心里也并不如意
小刘啊…
其实这也没什么
人生嘛，就是要忍耐
当年，我的婚事也是我爹定的
你也知道，也不如意
可我媳妇儿娘家出钱 开了这么个照相铺
这一转眼 福官儿都这么大了
你想啊…
早晚一天，这一切 还不都是福官儿的
噢小刘，留下吃晚饭
我今儿晚上，我…
等你成了亲再出来 就没那么容易了
得，那我留下，我听您的
谢谢
-谁这么多事儿？ -是我留下他的
这事儿你跟谁商量的
我都跟人说好啦
大舅最烦的 就是你跟小伙计在一起吃饭
我也不能跟他同桌儿啊！
人家小刘不光是伙计
也是我的朋友
那姜寡妇的事儿，不是你安排的吗？
他进了姜寡妇的门…
你不就不惦记了吗？
呦，谭小姐来啦！里头请里头请
请，请，请
谭小姐光临
真是喜从天降啊
令尊知道你到这儿来吗？
他不知道，也不用知道
你给我拍两张照片就行了
要是谭老板怪罪下来 我可担当不起
合是你也怕女人的魂儿 被照相机子带走啊
那赶明儿，城里的女人 可都不敢来您这儿照相了
请
小刘啊，多照两张
二位前面用茶
-刘京伦！ -啊？啊？
你放心，我不会把你 搞影戏的事儿告诉我爹的
谢谢你，不过…
我会去跟你爹说
说你帮着洋人 砸过我爹的牌子？
该打该骂我随他
你说吧，你说了 就再也甭想上我们家的门儿
我不说就能上得了你家的门儿？
好，现在看这儿
来，抬起头，看镜头
摸人脸呢那是，多不要脸
来，看我啊，走！
你现在留在里面了
请稍候，我去换底板 说话儿就回来
也难怪
平常小刘啊，不是那丢三落四的人
这不是，他要筹办婚事儿…
都忙昏了头了
婚事儿？
你还不知道 他就要娶姜寡妇啦
哎？怎么，不拍啦？
-我得走了 - 哎
那，那我回头给您把照片送去？
不必了 我会派人来取的
他来了，来了，来了
嘀咕什么呐？
你也该识相点 干嘛自讨没趣儿啊
咱们这样儿的人…
生得贱
死得也贱
那是命啊
掌柜的…
我，我得走两天
我爹他还病着 他离不开我
你说他已经好了不是？
噢，他… 又犯了
我得回去
我们需要像这样的
新胶片
克莱尔？ 她现在在英国
不
我是说…中国的胶片
本地人，本地的景
- 明白吗？ - 中国人？
中国人的胶片 -胶片
你疯了 谁会想看那个
他们可以到大街上去，他们随时都可以看
-雷门，听我说--
真是太妙了！
-我们有麻烦了 -什么麻烦？
这新娘子还没过门儿 你们就把魂儿偷跑了
--诶呦 来人，给拆喽！
本地人，本地景啊
绝对的！
我这样儿瞧你挺清楚的 干嘛非得从这窟窿眼儿里看呐？
二爷…
这机器要是瞅您一眼
您可就留在里边儿了…
再过一百年，您的影子 都跑不了
我都七十多了 一百年？
一百七十岁？
-啊！ - 那我成什么样子啦？
就跟您现在一个样儿啊
一点儿都不会变
小伙子，来试试
您请
我都试过啦，你们也来试试？
看那儿，看那儿看那儿
好，好
好
好…
你可以慢点吗？
很美吧？
-这是一个不错的镜头 -对
真美！
我被征服了！
爱上了中国
第一个皇帝…
修建了这道城墙…
来抵御…
外国人的侵略
是我这样的吗？
不如你危险
中国不再需要城墙
只需要你这样的人 把这些
美丽的东西 带到外国去
想一下吧
你和我…
趁它们改变之前录下来
然后放给全世界看
可能因此被载入史册
全世界吗？
那是哪里？ 在哪里？
刘，离开那家照相馆…
做我的搭档
将来世界是属于会动的照片的
刘先生，你这是什么意思？
我是…
来道歉的
我是说…
我是说，我是来道歉的…
我非搞影戏不可
没办法
不搞影戏…
我什么都不是
你们家的生意
我实在对不住
你不用担心
我们是不会在乎你们那种玩意儿
咱们京剧是老戏 犯不上比那西洋时髦
再算这城里再起他几个影戏院
咱北京，咱们大清帝国 也就他这一位谭老板
大伙儿到啥时候儿 可都是他的铁杆戏迷啊
可不是嘛
我其实…
我其实是来看你的
看我？
什么意思？
你应该明白的
你是世界上最好的姑娘
我脑子里想的全是你 我知道你也想我
你怎么能说这样的话
以后咱们还是不要再见了
可是，为什么呢？
你知道为什么
哎！
你等着瞧吧！
我要是不出人头地 我绝不回来见你！
-掌柜的 -哎？小刘呢？
掌柜的，小刘今儿早上又没来
又没来？
请请请，诸位请
他爹准是病得不轻
我们小刘是个孝子嘛
告诉我，为什么 这些中国人要鞠躬
因为如果我看着你的鞋子…
我就知道你是穷人…
还是有钱人
小刘
如果所有的中国人都能 像你这样有魅力的话
所有的中国人，都跟我一样有魅力的
其他的英国人都像你一样吗？
是的 你见到他们的时候就知道了
好
雷门.我必须走了
太迟了 任老板会很生气的
- 等等 -什么？
为我骄傲吧！ 看这个
是英国的特使寄来的 -什么？
这个特使想给皇太后贺寿
大清的皇太后… 老佛爷…
- 老佛爷？ -是的
想把西方最新的影戏
在紫城表演给她看
哈！ 怎样？
我们要去皇宫了 -去皇宫？
等克莱尔得到了这个消息 会怎么样呢？
我告诉过你 我们会成功的
福官儿
我们都知道
你爹压根就没有病
您呢，没在家
掌柜的，您听我解释
好啊，我听你解释
干什么去了？
-我还… -为什么呀？
说呀！
我陪洋人拍影戏去了
- 哎，我说什么来的？ -任大哥
是我对不住您的信任
是我一直瞒着您
我错了
我求求您 我不是那不仁不义的人
我恨不得把心 掏出来给您看看
巧言令色呀
大事当前
我没时间跟你费口水
我给你最后一个机会，以观后效
这会儿先饶了你
起来吧
起来呀！ -哎！
我们还要准备进宫 给老佛爷贺寿呢
老佛爷？
大刘子，大喜事 老佛爷慈禧太后过生日
要丰泰给她老人家
拍寿星照
任大哥…您看
您看我能不能一心两用
你说什么？
我是说雷门，就是那个洋人 他和我也被传差到宫里…
去给太后的寿典放影戏
您看，这是我们的一次机会 我能不能先放影戏，再照照片
任大哥，您听我说
我是想啊 这京城的日子是一天一个样儿
我还听人说没准儿哪天 咱们还会剪了辫子
撒了小脚儿呢
这日子过了就不回头
咱们要是能把它记录下来 让外面的人
让咱们的子孙后代都能看到这些事儿
他们就能明白咱们 跟着咱们一块儿乐，跟着咱们一块儿琢磨
那么多人… 任大哥您想，那么多人…
好像就让影戏 把魂儿都给牵走了似的
我平生…
这可是第一次看到 这样的事儿
任大哥
咱们一块儿干吧
咱们一块儿放影戏…
一块儿拍影戏…
咱们放给满天下的人看
到时候您就跟雷门一样…
您能够自己做主…
也不用受您夫人的摆布啊大哥！
大哥
- 老常！ - 哎哎
从现在起，你是丰泰掌机
告诉姓刘的 从今往后不许他再进丰泰大门儿一步
福官儿，过来，过来！
看什么！
干活儿去，干活儿去！
我没有想到 你会这么快回来
照相馆不必掌机了吗？
我就知道你这小子在这儿呐
走！ 你跟我回去啊你
老人家，有事吗？
我儿子都是你带坏的
你就是祸根
你们这些洋人都一样
不仁不义
不孝敬祖宗
来了就坏我们规矩
还有你小子
把我的老脸都丢尽了
人家任老板
那么待见你 整天跟洋人一块混
鼓捣这个，糊弄自己人
我打死你
照我说的这样儿做
娶这女人
说话！
小刘子，你就跟老爷子 说句对不住的话
认个错儿，咱们就回丰泰
咱们呀
成亲，说啊
你这个败类
你不仁不义的的东西
我不认你这号儿儿子
刘，你可以留下跟我一起
我这里有很多衣服
嘿！
你会变成中国第一个 活动照片人
她就是你要娶的那个--
那个寡妇？
我想，伙计 你不娶她是对的
是吧？
我想我们应该庆祝一下单身，是吗？
雷门，我不能穿成这样
我觉得很滑稽 - 来吧
你真的不喜欢我的礼物吗？
过来 -不成不成
不能上这儿
看，小刘，你没什么好丢脸的
没事！
听着，看. 我们坐在后面，好吧
那样，你就可以看到她 而她却见不到你
来，来
来啊
不好意思，请让让，你好
洋人也来听戏 他听得懂吗？
这是咱们的地方儿 怎么洋人也来啦？
他怎么穿洋人的洗衣服啊？ 呸！你是中国人吗你呀？
谁让洋人进来的？ 让他们出去，洋人出去！
瞅他们俩那样儿 不知羞耻
那洋人他怎么不叫好儿啊？
他压根儿就瞧不上咱谭老板的戏
伙计，看来这 不是一个好主意
看来我们最好离开这里
- 不，雷门，我们不能离开 -你留下
你欣赏表演 你留下
不要再让我在我的国人面前 丢脸了
怎么这样儿啊！ 戏还没唱完就走！
这不成！ 太不像话了
滚开，洋鬼子 走开
不要碰我 你是恶魔
就是因为你 我的一切都完了
我的工作，家庭，还有尊严
和我心爱的女人
碰到你 是我的不幸
如果想退出的话 那就退吧！
我不需要你
我跨越大半个地球来到这里 不会因为一个懦夫而放弃的
走啊！ 没问题
走开！滚呀！
刘，让我告诉你 你已经改变了
跟这些人不一样了
你无路可退了
等等 刘，等等
对不住，对不住 对不住！
对不住
等这次宫廷放映之后
到那时，我们就可以笑出来了
你们都听着
我们就要进宫了
我们要进宫给， 给太后老佛爷放影戏
你们就有眼不识真人吧…
你们就等着后悔吧你们！
请代为启奏太后 洋番及其同党
图谋不轨，行刺未遂 罪属不赦，请太后下旨严惩
你说说，怎么个严惩
罪当斩
谭老板…
你有事儿启禀太后？
请公公代启太后老佛爷
奴才寻思 这孩子他还不敢有害主之心
只是像当今不少国人
受洋人的利用 一时糊涂
奴才认为，罪不当斩
拜托，他，小伙计 责任都在我
老佛爷说了 这小子学了点洋人的新花样儿
兴许以后留着有用
诸位请起
谭鑫培，今儿个戏演得好 讨她老人家高了兴
遂你个愿，国人免死
洋人，居心叵测
驱逐出境
谢老佛爷
来人呐
嘿，刘！
怎么回事？ 他们要带我去哪里？
太后吉祥，万寿无疆
六个月后
谁是刘京伦？
-我是 - 邮件
大英帝国来的
亲爱的刘
很难相信，人的命运会因为 那个小孔而改变
我们在烟火中分开
甚至连再见都没能说一声
我现在回想 我们一起的经历
想起你的时候 我总是会笑出来
我们的影戏让我感到 我是真的活着
因此，我要继续拍摄
无论去到哪里 看到有趣的人…
或者看到有趣的生活…
我都会用我的摄影机拍下来
包裹里面 是我在中国拍的一些片段
我想让你来保管
我们的友谊永远地 保存在这些胶片里面
我的心会永远跟你在一起的
雷门
- 多少钱？ - 您给4块钱
小刘子，怎么看不清楚哇？
就差镜头了 现在还买不起
镜头？ 什么叫镜头啊？
镜头-就跟眼镜片儿差不多吧
是给放影机用的
您这磨可磨不出来了
不过我可以给您换一个
我看看
娄子叔
北京影戏 来来来…
独夜专场，地点福寿堂
来啊… 北京福寿堂的“影戏”
什么影戏？
只要咱们愿意，就能挡死他的路
挡什么！
早晚都会来的
还有更大的事变要来
爹，咱去还是不去呀？
这个小刘子 到了儿也没给我透个话儿
你们呀，都别想了
小刘子差点把命赔进去
疯子
这是怎么啦？
你这是在干什么呢？
谁也逃避不了自己
-哎，小伙子 -二爷 -你给我弄成什么样儿了？
您头里请 您呐，就等着瞧吧，您头里请
唉？小刘子
爹？
您咋来啦！
您怎么没戴眼镜来呀？
您没戴眼镜 您咋瞧戏啊？
想瞧啥瞧啥
小娄子，是不是你带我 上前头坐着去？
小刘子，你忙你的 我搀着就行了
- 咱还是赶紧走吧 - 回头再炸一回可不得了
影戏好看 再炸也要看
感谢
大伙儿…
来，来瞅，影戏
咱们这是头一遭儿大伙儿…
看咱们北京的日子…
咱们
自己个儿的人和…
自己的事儿
嗨！你这是干什么呀？吹灯拔蜡的
说是黑着灯儿啊 才看得真呢！
我这儿反正都是黑的
好！ 真是我哎！
- 哎，我都这么老啦 - 坐下
骆驼！ 这不是我的骆驼吗？
往后就该有我了！
呦呵，真是我嘿！
太好看啦，太有意思了
你看见什么啦？
大街上啊，一个人啊拉着一匹骆驼
那有什么好看的
-这是影戏啊，你瞧着热闹 - 没错儿
-这儿光动弹没声儿 - 还真是
眼睛倒舒服了
可耳朵缺点儿什么呀
经您这么一说呀 还真有那么点儿
这不是把咱们请来 给大家助助兴吗？
来了嘛！
别小看这西洋影戏
里面儿照一尺外面儿抬着 精神又赫亮
这西洋影戏也不客气
是瘦的… -是胖的…
-是长方脸 -圆乎脸 -脸上的褶子一层一层的嘿
照得倍儿清楚 - 哎哟
这北京人见面儿
总得有个礼儿啊 - 您瞧
好吗您呐
吃饭了吗您呐？
- 先偏了您呐？ -什么叫先偏呢？
先偏了，就是我先偏您一步 吃了饭了
您要没吃，请到我家
我请您吃饭
-吃了吗您呐？ - 先偏了您呐！
怎么老问这句啊？
父老乡亲们呐，咱们不是文明古国吗？
没错儿！
噢，坐，坐
让我试试吧
看前面
数，像这样
1，2，3 1，2，3
雷门…
雷门教我的…
他说，只要两个人互相喜欢…
就可以做这个
看我的身手儿也太麻利了哈？
你可真够行的
这是新玩意儿
以前没见过
山可真高啊？
这水…
可真美
真是地大物博，咱们的大清国！
不赖！
我儿子…
这全是他鼓捣的！
《定军山》，中国历史上的 第一部电影
是由丰泰摄影工作室制作 刘京伦和任景丰拍摄
拍的就是京剧里的传奇人物 谭鑫培的京剧
在世纪之交…
有一些外国人把电影带到了中国
第一个影戏放映人的名字 还有待查明